Ef þú finnur fyrir þér að leita að kítti í járnvöruverslun í Barcelona, Mexíkóborg, eða annars staðar þar sem spænska er talað, þá þarftu að vita réttu orðin - og heppin fyrir þig, þá er þýðingin nokkuð bein, með nokkrum svæðisbundnum fyrirspurnum til að halda hlutunum áhugaverðum. Algengasta hugtakið er „Cuchilla de Masilla“, sem brýtur niður snyrtilega: „Cuchilla“ þýðir „blað“ eða „hníf“ (hugsaðu um gagnsemi hníf, eða „cuchilla de cortar“), og „masilla“ er orðið til „kítti“ (það þykkt, pasta - eins og efni sem notað er til fyllingar og innsigli). Það er bein þýðing, svo jafnvel þó að þú sért ekki reiprennandi, að segja „Cuchilla de Masilla“ ætti að fá þig í rétta átt.
En eftir því hvar þú ert, gætirðu líka heyrt „Espátula de Masilla“. „Espátula“ er fjölhæft orð - það getur þýtt „spaða“ (sú tegund sem þú notar til að snúa pönnukökum eða hrærandi batter) eða flatt, breitt tæki til að dreifa efni. Í sumum löndum, eins og Argentínu eða Kólumbíu, er „Espátula“ Go - til hugtaks fyrir öll flatt blað sem notað er í smíði eða viðgerðum, svo „Espátula de Masilla“ er fullkomið vit í. Lykillinn hér er samhengi: Ef þú ert í málningarganginum og biður um „Espátula“, gæti klerkurinn afhent þér málningarspaða, en bættu við „de masilla“ og þeir vita að þú þarft á sterkari, skarpari útgáfu sem ætluð er til að kítti og skafa.
Annar svæðisbundinn tilbrigði? Í hlutum Mið -Ameríku gætirðu heyrt „Herramienta de Masilla,“ sem þýðir bókstaflega „kíttiverkfæri“ - Það er minna sérstakt, en fólk mun samt skilja hvað þú ert á eftir. Og ef þér líður virkilega staðbundið geturðu lýst því: „Una Hoja Plana Con Mango Para Esparcir Masilla“ („Flat blað með handfang til að dreifa kítti“) - þó það sé svolítið munnfullt.
Sama hvaða hugtak þú notar, fegurðin er sú að tólið sjálft er alhliða. Hvort sem þú ert í Madríd að laga gluggakistuna eða í Lima að plástra vegg, þá gerir kítti hníf sama starf og að vita rétt orð til að biðja um það þýðir að þú getur fengið að vinna hraðar. Svo tuck "Cuchilla de Masilla" eða "Espátula de Masilla" í bakvasann - Þú veist aldrei hvenær þú þarft að rekja einn á spænsku - talbúnaðarvöruverslun.
